不斷提升貿(mào)易便利化與國際科技合作交流水平——中國國家標準外文版支撐共建“一帶一路”綜述

2013年秋，習近平總書記提出共建“一帶一路”倡議。十年來，中國已同150多個國家、30多個國際組織簽署了一系列共建“一帶一路”合作文件，在各方共同努力下不斷改變?nèi)虍a(chǎn)業(yè)鏈供應鏈格局，促進資源要素優(yōu)化配置，使“一帶一路”逐漸成為造福世界的“發(fā)展帶”和惠及各國人民的“幸福路”。

開展國家標準外文版編譯工作是貫徹黨中央、國務院推進貿(mào)易強國建設(shè)、深化“一帶一路”共建部署要求的有效手段。截至目前，我國已圍繞國際貿(mào)易、對外承包工程、科技合作與交流等領(lǐng)域，發(fā)布1767項國家標準外文版，不僅為中國對外經(jīng)濟活動提供了重要支撐，也為與“一帶一路”共建國家間的交流、合作建立了紐帶。市場監(jiān)管總局（國家標準委）將于近日發(fā)布一批國家標準外文版，其中多項標準包含特色內(nèi)容與優(yōu)勢技術(shù)，將在促進貿(mào)易便利化、支持對外承包工程、推動國際合作交流等方面發(fā)揮重要作用。

促進貿(mào)易便利化

國家標準外文版有助于在國際貿(mào)易中使對方更清晰了解我國產(chǎn)品與技術(shù)，從而減少貿(mào)易糾紛，促進貿(mào)易便利化。

微劑量X射線安全檢查設(shè)備，在機場、港口、地鐵等重點場所及會議會展、體育賽事、娛樂演出等大型活動安保中應用廣泛。目前，我國微劑量X射線安全檢測設(shè)備已大量出口土耳其、印度、俄羅斯、菲律賓、柬埔寨等“一帶一路”共建國家。我國安全檢測相關(guān)政府部門已與巴基斯坦安全服務和系統(tǒng)協(xié)會、泰國安防協(xié)會、印尼技術(shù)與工業(yè)安全協(xié)會等行業(yè)組織開展友好合作，逐步建立以《微劑量X射線安全檢查設(shè)備 第1—5部分》安檢系列強制性國家標準外文版為基礎(chǔ)的認證結(jié)果互認機制，使中國技術(shù)與中國產(chǎn)品在深化國際反恐安全合作、促進國際地區(qū)和平穩(wěn)定中發(fā)揮出建設(shè)性作用。

作為重要的稀土材料，鈧材料是戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)中的基礎(chǔ)性、關(guān)鍵性材料，在半導體、火箭、導彈、電子、核子、激光、電光源、冶金等領(lǐng)域應用廣泛?！督饘兮偂穱覙藴释馕陌婺軌蛴行p少金屬鈧領(lǐng)域中的國際貿(mào)易糾紛，對促進生產(chǎn)制造企業(yè)規(guī)范化、提升我國稀土資源戰(zhàn)略優(yōu)勢、加強與“一帶一路”共建國家在緊缺金屬礦產(chǎn)、戰(zhàn)略新興礦產(chǎn)資源領(lǐng)域的合作有重要意義。該標準外文版翻譯單位——湖南稀土金屬材料研究院2018年至2022年的金屬鈧年出口額持續(xù)增加，達到全國金屬鈧出口總量的40%，該院成為我國金屬鈧出口海關(guān)指定的第三方檢測單位。

支持對外承包工程

十年來，我國在“一帶一路”共建國家的承包工程累計簽訂合同額2萬億美元，完成營業(yè)額1.3萬億美元。對外承包工程是我國企業(yè)參與共建“一帶一路”的主要方式，需要大量中國標準支撐，是國家標準外文版工作的重點領(lǐng)域。

在鐵道工程方面，我國參建的安哥拉羅安達鐵路項目全線采用中國技術(shù)標準，該項目所有道口信號的設(shè)計和系統(tǒng)產(chǎn)品均為我國提供?！惰F路站內(nèi)道口信號設(shè)備技術(shù)條件》《鐵路區(qū)間道口信號設(shè)備技術(shù)條件》強制性國家標準外文版應用后，將有效避免雙方由于對標準的理解和使用存在偏差而產(chǎn)生的安全隱患，從而提升我國鐵路海外工程安全管理水平和我國鐵路裝備產(chǎn)品海外認可度。

近年來，我國海上石油裝備出口顯著增加?！蹲陨姐@井平臺建造質(zhì)量要求》國家標準外文版是集設(shè)計、施工、檢驗指導等各相關(guān)方的工程經(jīng)驗、操作規(guī)范于一體的標準，為以自升式鉆井平臺為代表的海洋工程裝備設(shè)計、建造提供了重要技術(shù)支撐，在提升設(shè)計水平、提高建造效率等方面發(fā)揮了重要作用。標準的實施減少了因質(zhì)量返工帶來的工時和物料損失，一次交驗合格率提升約3%，建造周期縮短約8%，單個項目建造成本可降低約100萬美元。同時，標準的實施還規(guī)范了質(zhì)量檢驗、質(zhì)量培訓和項目管理，單個項目檢驗及管理等成本可降低約30萬元人民幣。

服務國際科技合作

在共建“一帶一路”中，科技合作與交流是支撐服務互聯(lián)互通、生態(tài)文明建設(shè)、應對全球性重大挑戰(zhàn)的有效手段，也是深化與共建國家開放合作的橋梁紐帶。

“減少糧食損耗是保障糧食安全的重要途徑”，《糧油檢驗大米加工精度檢驗》國家標準外文版為科學評價大米加工精度、引導適度加工、促進節(jié)糧減損發(fā)揮了技術(shù)支撐作用，已在國內(nèi)糧油機構(gòu)、企業(yè)、科研院所廣泛使用，即將推廣應用于印度、泰國、越南等共建“一帶一路”中主要進行稻米生產(chǎn)、消費和貿(mào)易的國家，為國際稻米品質(zhì)評價提供新方法，以標準技術(shù)互聯(lián)互通推動國際節(jié)糧減損技術(shù)合作，共同維護全球糧食安全。

《服務機器人模塊化設(shè)計總則》系列國家標準及外文版是我國科技成果轉(zhuǎn)化為標準的典型案例，首次形成機器人操作系統(tǒng)接口、中間件、機構(gòu)、高速總線和仿真平臺等核心技術(shù)標準，建立了機器人模塊化體系架構(gòu)。該系列標準及其外文版有助于向全球機器人產(chǎn)業(yè)貢獻中國技術(shù)和方案，有利于引導機器人全球產(chǎn)業(yè)分工，縮短機器人研發(fā)周期和降低價格，支持“一帶一路”共建國家和全球中小企業(yè)機器人技術(shù)發(fā)展。

在中醫(yī)藥領(lǐng)域，針灸堪稱我國中醫(yī)藥走向世界的名片。其中，腹針技術(shù)應對病癥廣泛，相關(guān)領(lǐng)域已發(fā)表論文3000多篇，在國際醫(yī)學界廣泛傳播，隨著共建“一帶一路”的推進，泰國、厄瓜多爾等越來越多共建國家對中醫(yī)藥產(chǎn)生興趣，國際社會對腹針技術(shù)標準的需求日益增長?！夺樉募夹g(shù)操作規(guī)范第16部分：腹針》系列國家標準外文版有助于各國醫(yī)學界準確理解腹針等針灸技術(shù)理論體系和操作規(guī)范，極大便利了中國針灸技術(shù)、尤其是腹針技術(shù)的原創(chuàng)知識與科研成果傳播與推廣，既能有效保護知識產(chǎn)權(quán)，又能使中醫(yī)藥傳統(tǒng)智慧與經(jīng)驗更好地造福人類。